ما بعد أدب المهجر السوري في ألمانيا يرى البعض أن ترجمات الكتّاب السوريين إلى الألمانية لم تكن ”حركة ترجمة” مخططاً لها، بحيث يتم تقديم أسماء راسخة في الرواية والمسرح والقصة والشعر.